TERMENI ȘI CONDIȚII ALEPH
SECȚIUNEA UNU - DEFINIȚII.
1.1. „Publicitate": înseamnă campaniile publicitare solicitate de Client pentru a-și promova mărcile și/sau serviciile sau -dacă este cazul- mărcile și/sau serviciile Advertiserului final.
1.2. „Cont de publicitate” pentru platformele unde astfel de definitie este aplicabila, inseamna contul creat de Aleph pentru client astfel incat clientul sa poata accesa platforma si sa isi gestioneze campaniile publicitare
1.3. „Materiale publicitare": înseamnă piesele creative care urmează să fie comunicate în cadrul fiecărei reclame.
1.4. „Contract": inseamna contractul de prestari servicii sau orice alta forma acceptata legal de conventie intre parti care se refera la aceste Termene si Conditii.
1.5. „Aleph": are înțelesul prevăzut în Contract.
1.6. „Legi AML": are sensul prevăzut la secțiunea 8.1.a.
1.7. „Legi anticorupție": are sensul prevăzut la secțiunea 8.1.c.
1.8. „Client": datele de identificare sunt prevăzute în Contract.
198. „Informații confidențiale": are sensul prevăzut în secțiunea 7.2.
1.10 „Partener comercial” inseamna orice companie care a contractat Aleph (sau orice afiliat Aleph) sa fie reprezentantul comercial oficial sau revanzator intr-un anume teritoriu pentru serviciile de consultanta de publicitate in legatura cu platforma acelui partener comercial
1.11. „Livrabile": înseamnă inventarul livrat de Aleph pentru fiecare Anunț (de exemplu, impresii, clicuri, lead-uri, instalări sau alte acțiuni dorite).
1.12. „Parte divulgatoare": are sensul prevăzut la secțiunea 7.2.
1.13. „Data intrării în vigoare” are sensul prevăzut în Tabelul informativ.
1.14. „Advertiser final": în cazul în care Clientul este o Agenție Media, înseamnă clientul final, al agenției, în numele căruia Clientul plasează Publicitatea.
1.15. „Parte despăgubită” are sensul prevăzut în secțiunea 11.1.
1.16. „Partea care despăgubește” are sensul prevăzut în secțiunea 11.1.
1.17. „Ordin de inițiere": înseamnă un document încheiat de părți în scopul plasării de publicitate pe Platformă(e). În funcție de Platforma (Platformele) pe care Clientul comandă, Aleph va stabili modelul de Ordin de inițiere care va fi utilizat.
1.18. „Drepturi de proprietate intelectuală": înseamnă orice drepturi de proprietate intelectuală sau industrială, inclusiv, fără a se limita la, brevete, drepturi de autor, desene, mărci comerciale, denumiri comerciale, aspect comercial, modele, nume de domenii internet sau cereri de înregistrare a oricăruia dintre acestea, înregistrate sau neînregistrate.
1.19 ”Platforme prevăzute” înseamnă Platformele cu privire la care Părțile vor executa ordinul de inițiere și/sau planul media pentru fiecare Publicitate.
1.20. „Agenție media": în cazul în care Clientul este Advertiserul final, înseamnă intermediarul terț care poate fi desemnat de către Client pentru a plasa Publicitatea în numele Clientului.
1.21. „Cheltuială Media” înseamnă valoarea totală a Publicității achiziționată de către Client pe durata perioadelor aplicabile, astfel cum este calculată la finalul respectivei perioade, luând în considerare toate Conturile de publicitate ale Clientului pentru Platforma (ele) aplicabile, calculată în valuta corespunzătoare.
1.22. „Parte” sau «Părți» are sensul prevăzut în Contract.
1.23. „Platformă(e)” are înțelesul prevăzut în Contract.
1.24. „Politici ale platformei (platformelor)": are sensul prevăzut în Contract.
1.25. „Partea care primește": are sensul prevăzut la secțiunea 7.2.
1.26. „Sancțiuni": are sensul prevăzut în secțiunea 8.1.b.
1.27. „Platforme Self-Service” înseamnă Platformele cu privire la care Clientul va avea un Cont de publicitate pentru a administra și programa Publicitatea, precum și pentru a efectua toate activitățile legate de administrarea campaniilor publicitare și pentru administrarea acțiunilor de Publicitate, însemnând planificarea și efectuarea de achiziții self-service de Publicitate, inventarierea pe Platformă (e) și pregătirea analizelor și rapoartelor.
1.28. .”Teritoriu” are înțelesul stabilit prin prezentul contract.
SECȚIUNEA A DOUA - SCOP. PROCESUL DE PLASARE A PUBLICITĂȚII.
2.1. Clientul are dreptul de a plasa Publicitate pe Platformă(e). În acest scop, Aleph va stabili și va informa Clientul cu privire la procesul de urmat pentru a comanda Publicitate pe fiecare Platformă, care poate fi oricare dintre cele descrise în secțiunile următoare, la discreția exclusivă a Aleph. Procesul aplicabil va fi comunicat Clientului înainte de activarea primei campanii în fiecare Platformă:
2.1.1. Contul de Publicitate: pentru platformele self-service, Aleph va atribui un Cont de Publicitate către Client. Prin Contul de Publicitate, Clientul va putea comanda și administra Publicitatea direct pe Platformă(e). În vederea plasării materialului pentru Publicitate, Clientul va încărca Materialele Publicitare pe Platforme, utilizând Contul de Publicitate. Clientul va răspunde, în mod direct și deplin, pentru toate tranzacțiile efectuate în Contul de Publicitate. Astfel, Clientul se obligă să păstreze confidențialitatea parolei de acces și să împiedice accesul persoanelor care nu sunt autorizate să utilizeze Contul de Publicitate.
2.1.2. În cazul în care Clientul comandă Publicitate cu un Cont de Utilizator, Clientul va plăti valorile raportate de fiecare Platformă pentru Publicitatea plasată de Client. Înregistrările Platformei vor fi considerate dovezi concludente ale Publicității plasate și ale sumelor plătibile de către Client. Având în vedere că, singurul responsabil pentru activitatea Contului de Utilizator, este Clientul, acesta nu va respinge sau contesta valorile raportate de fiecare platformă. În plus, Clientul va obține înregistrările și rapoartele fiecărei platforme direct din Contul de Utilizator al Clientului și fără a le solicita de la Aleph. În mod conex, Clientul recunoaște și acceptă că înregistrările și rapoartele fiecărei platforme reprezintă toate informațiile de care Aleph va dispune în scopul emiterii facturilor corespunzătoare.
2.1.3. Ordin de inserție: Clientul va comanda Publicitate pe Platformă(e) prin executarea unui Ordin de inserție. Ordinul de inserție va include, pentru fiecare reclamă, Livrabilele, suma maximă care urmează să fie plătită de Client (bugetul campaniei), data de începere și de încheiere, formatele publicitare și orice alte elemente convenite de părți. Pentru a fi valabil, Ordinul de inițiere trebuie să fie aprobat de Aleph (ceea ce se poate face prin e-mail). Orice modificări solicitate de Client la un ordin de inițiere aprobat sunt supuse unei noi aprobări de către Aleph. Pentru a pune în aplicare Publicitatea, Clientul trimite materialele publicitare către Aleph.
2.1.4. Publicitatea va fi implementată de către Client înainte de termenul stabilit în Ordinul de inițiere. În cazul în care Clientul nu implementează Publicitatea înainte de termenul limită și a plătit valoarea în avans, Aleph va rambursa Clientului respectiva valoare în aceeași monedă în care a fost plătită, fără niciun fel de dobândă. Clientul recunoaște că Aleph nu furnizează servicii financiare. Prin urmare, sumele plătite de Client nu vor acumula dobândă și nu vor genera obligațiile aferente unui depozit. În plus, dacă a trecut mai mult de un an de la termenul stabilit în Ordinul de inițiere fără să se fi implementat Publicitatea, de către Client, sau fără a solicita rambursarea sumei plătite în avans, Clientul va pierde dreptul de a obține rambursarea sumei plătite în avans. Părțile sunt de acord ca în mod expres și irevocabil, să modifice durata termenului de prescripție extinctivă. Potrivit art. 2.515 alin. (3) C.civ., atât Aleph, cât și Clientul, sunt de acord, în mod expres și irevocabil, ca durata termenului de prescripție a oricăror obligații de plată ale Clientului față de Aleph să fie stabilită la 10 (zece) ani.
2.1.5. Aleph are dreptul de a rezilia fără motiv un Ordin de inițiere aprobat, cu un preaviz de cel puțin 5 (cinci) zile lucrătoare către Client. În acest caz, Aleph va rambursa Clientului partea proporțională a sumelor primite pentru Anunțurile neexecutate.
2.2. Clientul înțelege și acceptă că atunci când Platforma raportează către Aleph Publicitatea livrată separată pe campanie, atunci Aleph va trimite Clientului informațiile cu același nivel de detaliu pe care Platforma l-a furnizat. Cu toate acestea, în cazul în care Platforma raportează lunar Publicitatea livrată doar pentru fiecare cont al Clientului și fără a separa informațiile pe campanie, atunci Aleph va factura Clientului Publicitatea livrată în același mod, adică fără a emite facturi separate pentru fiecare campanie. În mod conex, părțile convin că posibilitatea de a emite facturi separate pe campanie va depinde exclusiv de nivelul de detaliere cu care Platforma livrează informațiile, iar comenzile de cumpărare pe care Clientul le poate trimite eventual nu vor fi relevante în acest scop.
2.3. În cazul în care Clientul este o Agenție Media care plasează publicitate în numele unui Advertiser final, Agenția Media va transmite către Aleph toate informațiile solicitate cu privire la Advertiserul final (inclusiv, fără a se limita la, denumirea persoanei juridice a Advertiserului final, țara de constituire, numărul de identificare fiscală și datele de contact). Aleph stabilește și informează clientul cu privire la modul în care ar trebui furnizate informațiile privind Advertiserul final de Publicitate. Aleph poate refuza să furnizeze servicii în cazul în care consideră, că asocierea sa cu Advertiserul final de Publicitate poate aduce prejudicii de reputație sau de altă natură Aleph sau proprietarului oricăreia dintre Platforme (platformelor). În plus, în cazul în care Agenția Media deține un Cont de Utilizator, aceasta trebuie să ofere Advertiserului final de publicitate acces la respectivul Cont de Utilizator.
SECȚIUNEA TREI - POLITICILE PLATFORMEI (PLATFORMELOR).
3.1. Clientul declară și garantează că, pentru a plasa Publicitate pe Platformă, Clientul va accepta și va respecta Politicile Platformei(lor), inclusiv, fără limitare: (i) politicile de conținut aplicabile Materialelor publicitare și produselor și serviciilor care fac obiectul publicității și (ii) condițiile de anulare și taxele aplicabile pentru fiecare tip de Publicitate. Materialele publicitare pot fi respinse la discreția Aleph sau a proprietarului (proprietarilor) platformei (platformelor) pentru nerespectarea politicilor platformei (platformelor). Cu toate acestea, clientul este exclusiv responsabil pentru revizuirea Politicilor platformei (platformelor) pentru Platforma (Platformele) în care se comandă Publicitatea, înainte de a trimite materialele publicitare către Aleph sau de a le încărca pe Platformă prin intermediul Contului de Utilizator, după caz. Prin trimiterea de Materiale publicitare pentru publicare, fie prin Aleph, fie prin încărcare directă prin intermediul Contului de Utilizator, Clientul declară și garantează către Aleph că (i) Clientul a analizat cu diligență Politicile platformei (platformelor) pentru fiecare Platformă în care se va desfășura campania; și (ii) Materialele publicitare, inclusiv orice site-uri web accesibile prin intermediul unui link din Materialele publicitare, respectă și vor respecta în orice moment Politicile platformei (platformelor) aplicabile.
3.2. Clientul declară și garantează că proprietarul (proprietarii) Platformei (platformelor) poate (pot), la discreția sa (lor), să modifice periodic Politicile Platformei (platformelor), iar Clientul se va conforma celor în vigoare la momentul plasării Publicității, fiind exclusiv responsabil pentru revizuirea periodică a Politicilor Platformei (platformelor).
3.3. Clientul este responsabil față de Aleph și față de Platformă pentru toate materialele publicitare (inclusiv conținutul materialelor publicitare și site-urile web accesibile prin intermediul linkurilor din materialele publicitare) încărcate pe Platformă prin intermediul Contului de Utilizator. Răspunderea Clientului în temeiul prezentului document nu aduce atingere verificării independente a Materialului publicitar pe care Aleph o poate efectua.
SECȚIUNEA PATRU - PREȚ. PLATA.
4.1 Aleph va stabili și va informa Clientul cu privire la metoda de plată pentru Publicitatea comandată pe fiecare Platformă, care poate fi oricare dintre următoarele, la discreția exclusivă a Aleph:
4.1.1 Metoda preplății. Plata facturilor este o condiție suspensivă pentru publicarea Publicității. Aleph nu va fi răspunzătoare pentru întârzierile în publicarea Publicității care rezultă din plata cu întârziere a instrucțiunilor de plată sau a facturilor (după caz).
4.1.2 Metoda postpaid sau credit. Dacă Aleph autorizează acest lucru, Clientul are dreptul să comande Publicitate pe credit până la suma pe care Aleph o comunică Clientului. În cazul în care Clientul dorește să comande Publicitate pentru o sumă mai mare decât creditul autorizat, Clientul va comanda Publicitatea respectivă în conformitate cu metoda preplătită prevăzută în secțiunea 4.1.1. Autorizarea creditului Clientului este la discreția Aleph. Prin urmare, Aleph poate, la discreția sa, să revoce autorizația Clientului în orice moment, să extindă sau să reducă limita de credit, să condiționeze autorizația de o analiză a riscului de credit și/sau să solicite garanții suplimentare din partea Clientului pentru a menține autorizația în vigoare.
4.2 În orice caz, Aleph va emite facturile corespunzătoare pentru Publicitatea comandată de Client, plus orice taxe aplicabile. Clientul va plăti facturile prin transfer bancar în contul informat de Aleph.
4.3 Facturile vor fi emise în moneda specificată în fiecare Comandă de inițiere sau, dacă nu este specificată, în moneda locală aplicabilă. Clientul va plăti facturile în respectiva monedă. În cazul în care ar fi necesar să se convertească orice sumă în moneda locală în scopul emiterii unei facturi, Aleph va efectua conversia folosind cursul de schimb pe care Aleph îl informează Clientul.
4.4 După primirea facturii, Clientul are la dispoziție cinci (5) zile lucrătoare pentru a o respinge dacă există o justificare în acest sens. În cazul în care Clientul nu respinge factura sau nu formulează nicio obiecție cu privire la aceasta în perioada menționată, se consideră că factura a fost acceptată. În cazul în care o parte a unei facturi este contestată, Clientul plătește partea necontestată a facturii până la soluționarea reclamației.
4.5. Cu excepția cazului în care părțile au convenit un termen diferit, toate facturile trebuie plătite înainte de data scadenței lor și, în orice caz, nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile de la emiterea lor. Neplata va fi automată la expirarea termenului de scadență, fără a fi nevoie de nicio notificare suplimentară din partea Aleph. În caz de neplată, Aleph își rezervă dreptul de a solicita dobânzi la rata maximă permisă de lege. În plus, Aleph poate compensa sumele datorate de client cu orice sume plătibile de Aleph Clientului în temeiul prezentului Contract sau al oricărui alt Contract.
4.6. Fiecare parte este responsabilă pentru plata oricăror impozite, taxe și tarife impuse de lege părții respective în ceea ce privește tranzacțiile și plățile efectuate în temeiul prezentului acord. În cazul în care Clientul este obligat prin lege să rețină orice impozit la plata unei facturi, Clientul trebuie, în termen de zece (10) zile de la plată, să prezinte către Aleph dovada reținerii și/sau orice alte documente relevante.
SECȚIUNEA CINCI - DECLARAȚII ȘI GARANȚII.
5.1. Fiecare Parte declară și garantează celeilalte părți că:
a) Este o societate organizată în mod corespunzător și existentă în mod valabil.
b) Are dreptul, puterea și autoritatea deplină de a încheia acest Acord și de a se angaja să își îndeplinească obligațiile în temeiul acestuia.
c) Informațiile transmise celeilalte Părți sunt și trebuie să fie complete, corecte și actuale.
d) Își vor îndeplini obligațiile în conformitate cu prezentul Contract și cu toate legile aplicabile.
e) Niciuna dintre Părți, nici directorii și/sau beneficiarii săi reali nu au fost vreodată condamnați pentru fraudă, spălare de bani sau în alt mod supuși unor proceduri penale/civile sau acțiuni de executare silită, în trecut sau în prezent.
5.2. În plus, Clientul declară și garantează Aleph că:
a) Clientul (sau, dacă este cazul, Agentul de publicitate final) va fi singurul responsabil pentru serviciile și produsele oferite prin intermediul Materialelor Publicitare ale Clientului, așa cum sunt publicate pe Platformă (Platforme) și pentru orice site web, aplicație sau altă destinație către care un astfel de Material Publicitar direcționează utilizatorii finali ai Platformei.
SECȚIUNEA ȘASE - TERMEN. REZILIERE ANTICIPATĂ.
6.1. Prezentul acord este valabil timp de 12 (douăsprezece) luni de la data intrării în vigoare. Termenul se reînnoiește automat pentru perioade suplimentare de 12 (douăsprezece) luni fiecare, cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte părți intenția sa de a nu reînnoi sau de a rezilia acordul, astfel cum se prevede în clauza următoare.
6.2. Oricare dintre părți poate rezilia sau nu poate reînnoi prezentul acord din motive de conveniență, prin notificarea scrisă a celeilalte părți cu cel puțin 30 (treizeci) de zile calendaristice înainte de data împlinirii duratei sau a rezilierii.
6.3. În plus, oricare dintre părți poate rezilia prezentul acord pentru o cauză imputabilă celeilalte părți dacă
a) cealaltă parte își încalcă oricare dintre obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord și nu remediază respectiva încălcare în termen de cel mult 10 (zece) zile calendaristice de la notificarea în acest sens; sau
b) cealaltă parte devine sau este declarată falimentară, intră în concordat cu creditorii, intră în lichidare sau dizolvare, devine insolvabilă, încetează sau amenință să înceteze activitatea sau pierde controlul asupra unei părți substanțiale a activelor sale, prin numirea unui administrator judiciar sau în alt mod.
6.4 Aleph va avea, de asemenea, dreptul de a rezilia acest Acord în totalitate sau parțial cu privire la orice Platformă (Platforme), în ambele cazuri cu efect imediat, (i) dacă Aleph încetează să mai fie partener sau revânzător al unei astfel de Platforme; sau (ii) dacă rezilierea prezentului Acord este impusă de orice Platformă.
6.5. În cazul împlinirii duratei sau a rezilierii anticipate a prezentului Contract, Aleph va suspenda imediat toată Publicitatea Clientului. În plus, dacă este cazul, toate Ordinele de inițiere restante vor fi revocate automat, iar accesul Clientului la Contul de Utilizator va fi dezactivat.
6.6. Toate facturile datorate de Client către Aleph la data expirării sau rezilierii anticipate a prezentului Contract vor deveni scadente și plătibile. În cazul în care Clientul a efectuat plăți în avans către Aleph pentru Publicitatea neachitată, Aleph va returna sumele neutilizate în termen de 30 (treizeci) de zile de la emiterea notei de credit sau a documentului fiscal echivalent, fără a aduce atingere drepturilor de compensare ale Aleph în temeiul secțiunii 4.5.
6.7. Drepturile și obligațiile prevăzute la secțiunile 5.5, 5.6, 7, 9, 10, 11 și 13 vor supraviețui expirării sau rezilierii anticipate a prezentului acord.
SECȚIUNEA ȘAPTE - PROPRIETATEA INTELECTUALĂ.
6.1. Părțile recunosc și acceptă că mărcile comerciale și brand-urile fiecărei Platforme sunt mărci comerciale înregistrate ale unor terțe părți. Prin urmare, Clientul nu le va utiliza, cu excepția cazurilor strict prevăzute în prezentul Contract.
6.2. Clientul declară și garantează Aleph că toate drepturile de proprietate intelectuală conținute în materialele publicitare sunt deținute de Client sau, în cazul în care Clientul este o Agenție Media, că este autorizat de Advertiserul final să utilizeze drepturile de proprietate intelectuală în măsura prevăzută în prezentul Contract și în fiecare ordin de inițiere. Dacă este necesar, Clientul acordă Aleph și/sau fiecărui proprietar(i) de Platformă(e) - după caz - o licență limitată de utilizare a Materialului Publicitar exclusiv pentru executarea Publicității contractate.
6.3. Clientul declară și garantează către Aleph că Materialul publicitar și orice site web accesibil prin intermediul link-urilor din Materialul publicitar nu încalcă: (i) nicio lege aplicabilă sau drepturi ale terților sau (ii) Politicile Platformei(lor).
SECȚIUNEA OPT - CONFIDENȚIALITATE.
7.1. În cazul în care un acord de confidențialitate este în vigoare între Părți, Părțile ratifică prin prezentul Contract toate prevederile sale și se angajează să respecte obligațiile prevăzute în acesta.
7.2. În absența unui acord de confidențialitate în vigoare între părți, toate informațiile unei părți sau ale societăților sale afiliate („partea care divulgă”) și/sau dezvăluite de aceasta („partea care primește”) accesate de parte sau de societățile sale afiliate („partea care primește”) în legătură cu serviciile și dezvăluite înainte sau după data prezentului acord sunt considerate informații confidențiale („informațiile confidențiale”) în sensul prezentului Contract. Cu titlu de exemplu, termenul „informații confidențiale” include, fără a se limita la acestea, informații și proiecții financiare, planuri de marketing, contracte, secrete comerciale, know-how, bugete, planuri de afaceri, analize, compilații, proiecte și informații privind dezvoltarea, studii și alte documente elaborate de consilieri juridici, contabili sau alți consultanți, precum și orice alte informații pe care partea care le divulgă le consideră confidențiale sau care ar trebui să fie considerate confidențiale datorită conținutului sau contextului în care au fost împărtășite. Informațiile confidențiale se referă la informațiile stocate în format fizic sau digital.
7.3. Toate informațiile confidențiale primite de partea destinatară sunt confidențiale și păstrate în strictă confidențialitate, cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în prezentul acord. Partea destinatară se angajează să utilizeze controale, protecții și garanții în gestionarea informațiilor confidențiale cel puțin la fel de stricte ca cele pe care le utilizează în gestionarea propriilor informații. De asemenea, partea destinatară se angajează să nu utilizeze informațiile confidențiale în alte scopuri decât pentru analiza, evaluarea și dezvoltarea serviciului.
7.4. Partea destinatară este responsabilă de îndeplinirea obligațiilor prevăzute în prezenta secțiune de către angajații săi și de către societățile sale afiliate și angajații acestora.
7.5. Informațiile nu vor fi considerate informații confidențiale dacă
a) Au devenit de notorietate publică fără ca acest lucru să se datoreze unor dezvăluiri făcute de partea primitoare; sau
b) Au fost primite de partea care le primește de la o terță parte care nu are nicio obligație de confidențialitate față de partea care le divulgă.
7.6. Partea destinatară are dreptul să divulge informațiile confidențiale atunci când acest lucru este necesar pentru a se conforma unui ordin judecătoresc sau unui ordin al oricărei alte autorități publice care are dreptul de a solicita divulgarea acestora. În acest caz, partea destinatară notifică părții divulgatoare, cu cât mai mult timp înainte posibil, cererea primită. Această notificare este o condiție prealabilă a dreptului părții care primește informațiile de a răspunde la cerere și de a divulga informațiile confidențiale. Partea destinatară se angajează să furnizeze numai acea parte a informațiilor confidențiale care este solicitată în mod expres de autoritatea competentă și să coopereze cu partea divulgatoare în tot ceea ce este necesar pentru a proteja drepturile părții divulgatoare.
7.7. Partea destinatară este autorizată să divulge informațiile confidențiale angajaților săi atunci când o astfel de divulgare este necesară pentru furnizarea sau primirea serviciului. În astfel de cazuri, partea destinatară informează persoanele care primesc informațiile confidențiale cu privire la natura confidențială a informațiilor și obține angajamentul acestora de a acționa în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Partea destinatară este răspunzătoare pentru orice încălcare de către angajații săi a obligației de confidențialitate a părții destinatare în temeiul prezentului acord.
7.8. Aleph va fi, de asemenea, autorizat să dezvăluie informații confidențiale referitoare la anumite platforme atunci când un astfel de partener comercial solicită acest lucru sau dacă Aleph înțelege, la discreția sa rezonabilă, că dezvăluirea este necesară pentru protejarea intereselor Aleph. În astfel de cazuri, Aleph va informa Partenerul Comercial cu privire la caracterul confidențial al informațiilor și va obține angajamentul său de a acționa în conformitate cu prevederile prezentei secțiuni.
7.9. Informațiile confidențiale sunt proprietatea părții divulgatoare. Partea care divulgă poate solicita în orice moment distrugerea informațiilor confidențiale prin notificarea în scris a părții care primește solicitarea respectivă. În acest caz, toate copiile fizice și digitale ale informațiilor confidențiale sunt distruse imediat de către partea destinatară. Distrugerea informațiilor confidențiale este confirmată în scris de către partea destinatară. Orice informații confidențiale comunicate verbal continuă să facă obiectul condițiilor de confidențialitate din prezentul acord.
7.9. Obligația de confidențialitate prevăzută în prezentul acord rămâne în vigoare până la expirarea sau rezilierea anticipată a acordului și pentru o perioadă de 5 (cinci) ani după aceea.
SECȚIUNEA NOUĂ - RESPECTAREA REGLEMENTĂRILOR.
8.1. Fiecare Parte declară și garantează că, în îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului Contract, va respecta și va face ca angajații, contractorii și orice altă persoană sau entitate care lucrează pentru sau în numele său să respecte toate legile și reglementările aplicabile, inclusiv, fără limitare, următoarele reglementări
a) Toate reglementările aplicabile privind combaterea spălării banilor („Legile AML”).
b) Toate sancțiunile comerciale, economice și/sau financiare aplicabile implementate la nivel local, regional și/sau internațional („Sancțiunile”), inclusiv, fără limitare, orice sancțiuni administrate și aplicate de Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană, Regatul Unit și/sau Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
c) Toate legile anticorupție aplicabile, inclusiv, fără a se limita la United States Foreign Corrupt Practices Act, United Kingdom Bribery Act și European Whistleblower Protection Directive („Legile anticorupție”).
8.2. În cazul în care una dintre Părți încalcă oricare dintre obligațiile din prezenta secțiune sau este împiedicat din orice motiv să le respecte, acesta trebuie să notifice imediat cealaltă Parte.
8.3. De asemenea, fiecare Parte declară și garantează că: (i) nu va tolera nicio formă de mită, corupție sau spălare de bani; (ii) va utiliza numai practici comerciale legitime și etice și (iii) nu va oferi sau accepta niciun fel de favor ilegal cu intenția de a primi un tratament favorabil și/sau de a obține sau păstra o afacere.
8.4. Clientul recunoaște și este de acord că Aleph poate efectua verificări ale antecedentelor pentru a determina conformitatea Clientului cu legile AML, sancțiunile și legile anticorupție.
8.5. Nerespectarea legilor AML, a sancțiunilor și/sau a legilor anticorupție conferă Părții care nu este în culpă dreptul de a rezilia prezentul Contract din motive întemeiate, fără notificare prealabilă și fără obligația de a plăti vreo penalitate către Partea în culpă pentru reziliere. Încetarea nu aduce atingere dreptului Părții care nu este în culpă de a solicita despăgubiri pentru daunele cauzate de încălcare.
SECȚIUNEA ZECE - EXCLUDEREA GARANȚIILOR.
9.1. Aleph nu oferă nicio garanție, expresă sau implicită, cu privire la serviciile furnizate în temeiul prezentului Contract și/sau serviciile furnizate de Platformă, inclusiv, fără limitare, orice garanție de vandabilitate sau adecvare pentru un anumit scop. Mai mult, Aleph nu garantează că serviciile Platformei vor fi neîntrerupte sau fără erori.
10.2 În legătură cu aceasta, Aleph nu va fi răspunzător pentru nicio întrerupere a furnizării serviciilor dacă o astfel de întrerupere este cauzată de acțiuni sau omisiuni ale terților sau ca urmare a acțiunilor sau omisiunilor din Platformă.
SECȚIUNEA UNSPREZECE - LIMITAREA RĂSPUNDERII.
10.1. Aleph nu va fi răspunzătoare față de Client pentru nicio daună indirectă, incidentală, de consecință, punitivă sau specială (inclusiv, fără limitare, pierderi de profit, pierderi de fond de comerț, pierderi de utilizare sau pierderi de date), chiar dacă Aleph a fost informată de posibilitatea unor astfel de daune. Răspunderea totală a Aleph în temeiul prezentului acord nu va depăși suma totală plătită sau plătibilă de către Client către Aleph în cele 6 (șase) luni anterioare cauzei care a generat reclamația.
SECȚIUNEA A DOUĂSPREZECEA - DESPĂGUBIRI.
11.1. Fără a aduce atingere limitării răspunderii prevăzute în secțiunea Zece de mai sus, fiecare Parte (după caz, „Partea care despăgubește”) va despăgubi și va exonera de răspundere cealaltă Parte și societățile afiliate, asociații, directorii, administratorii, angajații și agenții acesteia (fiecare „Parte despăgubită”) pentru orice daune aduse Părților despăgubite pentru reclamații sau litigii de orice fel (inclusiv, fără limitare, onorariile și cheltuielile rezonabile ale avocaților) care decurg din orice încălcare de către Partea care despăgubește și/sau societățile afiliate, asociații, funcționarii, directorii, angajații și agenții acesteia (inclusiv, fără limitare, Agenția Media a Clientului) a obligațiilor care le revin în temeiul prezentului Contract sau în temeiul legislației aplicabile.
11.2. Obligațiile de despăgubire prevăzute în prezentul Contract vor supraviețui expirării sau încetării anticipate a prezentului Contract, pentru perioada de prescripție a procedurilor judiciare.
SECȚIUNEA A TREISPREZECEA - ÎNCĂLCAREA DE CĂTRE CLIENT.
12.1. Fără a aduce atingere altor căi de atac de care dispune Aleph în temeiul prezentului Contract și în temeiul legislației aplicabile, în cazul în care Clientul sau Agenția Media își încalcă oricare dintre obligațiile care îi/le revin în temeiul prezentului Contract, al politicilor Platformei (platformelor) sau al legislației aplicabile, sau în cazul în care Aleph are motive rezonabile să presupună că a avut loc o astfel de încălcare, Aleph are dreptul de a (i) suspenda temporar sau permanent Contul de Utilizator al Clientului; (ii) suspenda Publicitatea Clientului care a cauzat încălcarea și/sau (iii) reține sau aplica compensația pentru orice debite datorate de Aleph Clientului drept despăgubire pentru daunele cauzate și pentru a acoperi costurile de apărare cu privire la orice reclamații din partea unor terțe părți.
SECȚIUNEA PAISPREZECE- CONFIDENȚIALITATEA DATELOR.
13.1. Părțile recunosc că singurele date cu caracter personal care vor fi prelucrate de acestea în temeiul prezentului Contract sunt datele de contact ale fiecărei Părți și ale personalului său autorizat. Clientul declară și garantează către Aleph că, pentru îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului contract, nu va trimite către Aleph niciun fel de date cu caracter personal ale Clienților săi.
13.2. În ceea ce privește datele cu caracter personal, fiecare parte acționează ca un operator independent. Prin urmare, fiecare Parte stabilește în mod independent scopul și mijloacele de prelucrare.
13.3. Fiecare Parte este responsabilă pentru prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în temeiul prezentului acord în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal.
SECȚIUNEA CINCISPREZECE- DIVERSE.
14.1. Modificări. Aleph poate modifica Termenii și condițiile Aleph în orice moment prin notificarea Clientului înainte ca aceste modificări să intre în vigoare. În acest caz, Clientul va avea dreptul de a rezilia Contractul imediat și înainte ca modificările să intre în vigoare. Dacă Clientul continuă să comande Publicitate prin orice formă, după ce modificarea Termenilor și Condițiilor Aleph intră în vigoare, atunci se consideră că a fost acceptată această modificare de către Client.
14.2. Evenimente de forță majoră. Niciuna dintre Părți nu va fi răspunzătoare pentru întârzierea sau neexecutarea obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului Contract, în cazul în care întârzierea sau neexecutarea se datorează unui caz fortuit sau unui eveniment de forță majoră. Într-un astfel de caz, partea afectată notifică imediat cealaltă parte și depune toate eforturile rezonabile din punct de vedere comercial pentru a atenua pe cât posibil efectele unui astfel de eveniment, obligându-se să obțină, de îndată, un aviz de constatare a cazului de forță majoră de la Camera de Comerț și Industrie. Obligațiile părții afectate vor fi reluate de îndată ce este posibil în mod rezonabil după înlăturarea cauzei care a generat cazul fortuit sau de forță majoră.
14.3. Nicio relație de parteneriat sau de muncă. Prezentul Contract nu implică existența vreunui parteneriat sau asociere sau a vreunui raport de muncă de orice fel între Părți sau între una dintre Părți și angajații celeilalte.
14.4. Neexclusivitate. Nicio dispoziție din prezentul Contract nu poate fi interpretată ca împiedicând sau restricționând dreptul Părților de a încheia acorduri cu terțe părți având un scop similar cu cel al prezentului Contract.
14.5. Interdicția de cesiune. Prezentul Contract nu poate fi cesionat de niciuna dintre Părți, decât cu acordul expres, exprimat în scris, în prealabil al celeilalte Părți.
14.6. Întregul Contract. Prezentul Contract, astfel cum este modificat din când în când de către Părți, și ordinele de inserție reflectă întreaga înțelegere dintre Părți și înlocuiesc orice expresii, înțelegeri sau acorduri anterioare sau contemporane ale Părților cu privire la obiectul prezentului acord. Niciun uz comercial, obicei sau practică în industrie și/sau între Părți nu poate fi invocat pentru a modifica, interpreta, completa sau altera în vreun fel termenii prezentului Contract.
14.7. Separabilitate. În cazul în care orice dispoziție a prezentului Contract este nulă sau inaplicabilă din orice motiv, dispoziția respectivă va fi omisă, iar celelalte dispoziții vor rămâne în vigoare și vor produce efecte depline și, dacă este necesar, prezentul Contract va fi considerat modificat în măsura necesară pentru a da efect scopului său, în măsura posibilului.
14.8. Lipsa acțiunii. Faptul că una dintre Părți nu revendică, nu solicită, nu cere, nu dă în judecată sau nu execută, în orice moment, executarea oricărei obligații a celeilalte Părți nu poate fi interpretat ca o cesiune sau o renunțare la dreptul de a executa o astfel de obligație în viitor.
14.9. Notificări. Comunicările dintre Părți se fac electronic la adresele și/sau adresele de e-mail prevăzute în Tabelul informativ. În cazul în care una dintre Părți decide să își schimbe adresa sau adresa de e-mail, Partea respectivă notifică în scris cealaltă parte cu cel puțin 2 (două) zile înainte, sub sancțiunea inopozabilității.
14.10. Limbă. Părțile înțeleg că prezentul Contract poate fi supus traducerii în alte limbi. Traducerea prezentului Contract poate fi furnizată dacă este necesară în mod expres pentru procesele administrative ale instituțiilor guvernamentale, pentru procesele de soluționare a litigiilor, solicitate de terți cu aprobarea scrisă a ambelor părți și/sau dacă acest lucru este cerut de legile și reglementările relevante în vigoare. Părțile convin că versiunea tradusă a prezentului Contract va fi considerată a fi în vigoare de la data prezentului Contract. În cazul oricărei discrepanțe între versiunea în limba engleză și versiunea tradusă, versiunea în limba engleză va prevala, iar versiunea tradusă va fi considerată ca fiind modificată pentru a se conforma versiunii în limba engleză.
Ultima actualizare: 26 martie 2025
